1 00:00:00,004 --> 00:00:03,055 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:03,056 --> 00:00:05,320 Jeg har kontrol over MIG! 3 00:00:06,536 --> 00:00:09,759 - Ikke mere John. - Der er ingen Scorpius her. 4 00:00:11,938 --> 00:00:13,764 Du brænder Moya? 5 00:00:13,765 --> 00:00:15,491 ...for at redde hende. INGEN! 6 00:00:15,737 --> 00:00:18,604 Crais og Talyn har lokaliseret en slags kirurg. 7 00:00:19,238 --> 00:00:22,123 Hvis det ikke var alvorligt, de ville ikke have ringet til os. 8 00:00:28,740 --> 00:00:29,689 Hej Delvian. 9 00:00:31,241 --> 00:00:32,448 John Crichton til Scorpius. 10 00:00:32,449 --> 00:00:34,931 Anmod om øjeblikkelig udvinding. 11 00:00:34,932 --> 00:00:37,159 Givet ingen andre valg, Jeg skyder dig ned. 12 00:00:37,943 --> 00:00:39,673 Udstøder nu! 13 00:00:43,443 --> 00:00:45,249 - Aeryn! Kan du overholde det? - Negativt. 14 00:00:45,743 --> 00:00:47,429 Aeryn, hør på mig. Det er John - det er John. 15 00:00:47,430 --> 00:00:49,118 - Ja, er det virkelig dig, John? - Ja. 16 00:00:49,119 --> 00:00:51,115 - Selen sidder fast. - Aeryn. 17 00:00:51,445 --> 00:00:54,803 Ingen!!!!! 18 00:00:57,846 --> 00:00:59,003 ... Hvad har jeg gjort? 19 00:01:02,747 --> 00:01:04,849 I fred... Aeryn. 20 00:01:06,647 --> 00:01:09,066 Fjern... chip... 21 00:01:09,396 --> 00:01:10,712 Tag den forbandede ting ud. 22 00:01:15,349 --> 00:01:16,328 Dernede! 23 00:01:17,975 --> 00:01:19,455 Hej, doktor. 24 00:01:20,251 --> 00:01:21,504 Så godt at se dig igen. 25 00:01:21,951 --> 00:01:23,767 du tjener ikke længere et formål. 26 00:01:26,144 --> 00:01:27,118 Jeg håber kun... 27 00:01:28,561 --> 00:01:31,939 ormehulsteknologien, jeg har ventet på så tålmodigt for giver mere mening. 28 00:01:33,991 --> 00:01:34,801 Farvel. 29 00:01:43,155 --> 00:01:44,857 Og nu på Farscape... 30 00:01:45,445 --> 00:01:47,566 Er der stadig ingen kommunikation fra planeten? 31 00:01:47,601 --> 00:01:49,686 Intet. Diagnosen sagde vi ville få besked 32 00:01:49,721 --> 00:01:53,297 så snart der var noget at rapportere. 33 00:01:53,332 --> 00:01:54,753 Pilot, nogen nyheder? 34 00:01:54,788 --> 00:01:57,132 Jeg ville have fortalt dig, hvis der var. 35 00:01:57,167 --> 00:01:59,428 Vi burde være dernede ved Crichtons side. 36 00:01:59,578 --> 00:02:02,078 John ville ikke have os der. Det skal vi respektere. 37 00:02:02,098 --> 00:02:03,659 Den mikrot du hører noget Pilot. 38 00:02:03,694 --> 00:02:04,874 Ja. Zhaan. 39 00:02:04,909 --> 00:02:08,080 Pilot! Jeg minder dig om, at vi ikke burde blive længere end nødvendigt. 40 00:02:08,115 --> 00:02:10,430 Hvis neurale klonens beskeder fik til Scorpius... 41 00:02:10,465 --> 00:02:12,321 hans kommandobærer skal være på vej. 42 00:02:12,356 --> 00:02:14,396 Vi ved det, Crais. 43 00:02:14,431 --> 00:02:17,027 Pilot, har du hørt noget? 44 00:02:17,062 --> 00:02:20,293 Ingen! Når jeg ved noget, du ved det! 45 00:02:20,328 --> 00:02:23,632 Indtil da - lad mig være! 46 00:02:23,863 --> 00:02:25,633 Er han altid sådan? 47 00:02:25,883 --> 00:02:27,483 Aeryns død ramte ham ret hårdt. 48 00:02:27,543 --> 00:02:29,504 Det ramte alle hårdt. 49 00:02:33,765 --> 00:02:35,265 Hvorfor gemte du dig, Grunschlk? 50 00:02:35,685 --> 00:02:38,466 Nå, hvorfor kom du og dine idioter stormer du herind med dine våben trukket? 51 00:02:38,501 --> 00:02:39,766 Åh, bare en forholdsregel. 52 00:02:40,426 --> 00:02:44,267 Forsigtig-- ? Nå, det var det også. Så fortsæt søn, læg dine forholdsregler væk og betal mig... 53 00:02:44,387 --> 00:02:45,838 hvad vi aftalte! 54 00:02:46,937 --> 00:02:50,837 Lytte. Det fortalte jeg dig mikrot Crichton kom hertil 55 00:02:50,838 --> 00:02:53,629 så du bliver ved med dit slutningen af ​​aftalen, okay? 56 00:02:54,569 --> 00:02:58,740 Hør søn, du vil ikke at fryde med mig på denne! 57 00:02:58,775 --> 00:03:01,690 Grunschlk, hvis jeg var i din situation... 58 00:03:02,221 --> 00:03:05,361 Jeg ville prøve at fremlægge beviser at jeg stadig tjente et formål. 59 00:03:05,420 --> 00:03:06,421 Gør han det? 60 00:03:07,322 --> 00:03:10,973 Nu hvor min neurochip er absorberet de oplysninger, jeg har brug for fra Johns sind 61 00:03:13,203 --> 00:03:14,782 vi er færdige her. 62 00:03:15,103 --> 00:03:17,003 Stakkels Crichton... 63 00:03:18,042 --> 00:03:20,343 han bliver så ensom. 64 00:03:22,043 --> 00:03:24,344 Glem ikke. 65 00:03:46,349 --> 00:03:48,960 Det er mig, John. Jeg er her stadig. 66 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Hvad?! Ingen! Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Du er væk! 67 00:03:51,915 --> 00:03:55,051 Chippen er væk! Kom ud af mit hoved! 68 00:03:55,441 --> 00:04:00,772 Jeg vil gerne. Men det gider jeg ikke bliv her, derfor skal du dø. 69 00:04:08,673 --> 00:04:09,843 Mit navn er John Crichton 70 00:04:09,878 --> 00:04:10,619 Jeg er fortabt 71 00:04:10,654 --> 00:04:11,539 en astronaut... 72 00:04:11,574 --> 00:04:12,439 Skudt gennem et ormehul... 73 00:04:12,474 --> 00:04:14,475 I nogle fjerne del af universet. 74 00:04:14,510 --> 00:04:16,155 Jeg prøver at holde mig i live. 75 00:04:16,190 --> 00:04:17,117 Ombord på dette skib-- 76 00:04:17,152 --> 00:04:18,238 dette levende skib... 77 00:04:18,273 --> 00:04:19,326 af undslupne fanger-- 78 00:04:19,361 --> 00:04:19,776 Mine venner. 79 00:04:20,666 --> 00:04:21,946 Hvis du kan høre mig-- 80 00:04:21,981 --> 00:04:22,631 pas på... 81 00:04:22,666 --> 00:04:23,462 hvis jeg kommer tilbage... 82 00:04:23,497 --> 00:04:24,642 vil de følge efter? 83 00:04:24,677 --> 00:04:25,787 Hvis jeg åbner døren... 84 00:04:25,822 --> 00:04:26,687 er du klar? 85 00:04:27,168 --> 00:04:28,408 Jorden er uforberedt-- 86 00:04:28,443 --> 00:04:29,173 hjælpeløs... 87 00:04:29,208 --> 00:04:31,207 for de mareridt jeg har set. 88 00:04:31,378 --> 00:04:32,553 Eller skal jeg blive? 89 00:04:32,588 --> 00:04:33,538 Beskytte mit hjem? 90 00:04:33,573 --> 00:04:34,488 Vis dem ikke... 91 00:04:34,523 --> 00:04:35,598 du eksisterer. 92 00:04:36,209 --> 00:04:38,054 Men så ved du aldrig 93 00:04:38,089 --> 00:04:39,900 det vidunder, jeg har set. 94 00:05:08,742 --> 00:05:13,463 tjene et formål? "Selvfølgelig tjener jeg et formål. Ethvert formål du kan lide-- sir. 95 00:05:13,498 --> 00:05:17,943 Har du et formål? Ingen? Nå-- jeg finder på en. 96 00:05:17,978 --> 00:05:19,294 Se - der er der et formål i sig selv. 97 00:05:19,329 --> 00:05:20,124 Sir 98 00:05:20,764 --> 00:05:23,003 Officer Corbrind, jeg beordrede dig at blive hos Marauderen. 99 00:05:23,103 --> 00:05:26,313 Ja, sir. Vi har dog modtaget en kodet beskedimpuls 100 00:05:26,348 --> 00:05:27,634 fra kommandobæreren. 101 00:05:27,669 --> 00:05:28,509 Rapport. 102 00:05:28,544 --> 00:05:30,544 Kampen sluttede med succes. 103 00:05:31,144 --> 00:05:36,866 Men den uventede varighed af engagement vil forsinke vores rendezvous 5.3 arns. 104 00:05:38,376 --> 00:05:39,897 5 arns... 105 00:05:41,657 --> 00:05:43,526 Crichtons skibskammerater vil ikke bliv væk så længe. 106 00:05:43,561 --> 00:05:44,612 Vi kan eliminere dem. 107 00:05:44,647 --> 00:05:49,846 De bekymrer mig ikke. Et Leviathan-våbenskib kommanderet af en hævngerrig forræder gør. 108 00:05:49,881 --> 00:05:51,361 Hr. Jeg fløj os hertil uopdaget! 109 00:05:51,396 --> 00:05:56,977 Fordi Crais og Talyn var optaget med officer Suns sidste flyvning. 110 00:06:02,080 --> 00:06:04,643 Hvis vi skulle gå nu... 111 00:06:04,677 --> 00:06:06,788 hvor længe kunne du holde os uopdaget? 112 00:06:06,898 --> 00:06:09,949 Vi ville være tusind meter væk før geværskibet opdagede os. 113 00:06:09,984 --> 00:06:13,348 Ikke godt nok. Transportøren er stadig så langt væk-- 114 00:06:13,809 --> 00:06:16,228 Talyn ville nemt overhale os-- 115 00:06:18,220 --> 00:06:19,350 vi venter. 116 00:06:20,150 --> 00:06:23,210 Hvis du overvejer at blive, sir. 117 00:06:24,081 --> 00:06:30,150 Jeg har et fantastisk værelse, alle bekvemmeligheder, meget privat. 118 00:06:32,451 --> 00:06:33,651 Vis os. 119 00:06:36,532 --> 00:06:37,782 Glimrende. 120 00:06:44,502 --> 00:06:46,762 Døden er den eneste fornuftig kurs, John. 121 00:06:46,797 --> 00:06:48,547 For alt er der en sæson-- 122 00:06:48,582 --> 00:06:50,547 en tid til at blive født-- og en tid til at dø! 123 00:06:50,582 --> 00:06:52,778 Ja, ja, ja. Djævelen citerer skriften - 124 00:06:52,813 --> 00:06:54,972 Jeg troede, du blev sat her for at beskytte mig! 125 00:06:55,007 --> 00:06:57,118 Indtil min opgave her var fuldført. 126 00:06:57,153 --> 00:06:58,753 Nu hvor Scorpius har genvundet neurochippen-- 127 00:06:58,788 --> 00:07:01,844 Du burde være væk! Hvorfor er du ikke?! 128 00:07:03,235 --> 00:07:07,174 Jeg ved det ikke, men det her... dette er utåleligt for os begge. 129 00:07:07,209 --> 00:07:09,164 Slut med det John! Fri os fra hinanden! 130 00:07:09,685 --> 00:07:12,215 Scorpius har slået dig. Aeryn Sun er død. 131 00:07:12,250 --> 00:07:13,621 Din taleevne er væk. 132 00:07:13,656 --> 00:07:15,475 Den eneste du nogensinde vil tal med igen er mig! 133 00:07:15,510 --> 00:07:18,156 Er det sådan du vil leve? 134 00:07:18,191 --> 00:07:20,726 Slut med det, John. Gør det! 135 00:07:23,186 --> 00:07:25,231 Grunschlk! Hvor er du? 136 00:07:25,266 --> 00:07:29,386 Du fortalte mig, at skib ville være her efterhånden! Grunschlck! 137 00:07:32,676 --> 00:07:33,476 Åh, Crichton 138 00:07:34,687 --> 00:07:36,987 Du er endnu mere uartikuleret end dig-- 139 00:07:38,347 --> 00:07:40,197 Åh! Tocot? 140 00:07:41,797 --> 00:07:43,998 Vi kommer ned med det samme, Rygel. 141 00:07:44,698 --> 00:07:47,082 D'Argo. Hej, vi har et måltid klar. 142 00:07:47,117 --> 00:07:49,979 Der er et problem. Zhaan, Stark og jeg skal ned til planeten. 143 00:07:50,014 --> 00:07:50,724 Vi tager med dig. 144 00:07:50,759 --> 00:07:53,290 Nej, jeg har brug for dig at blive her hos Moya. 145 00:07:53,379 --> 00:07:56,310 Scorpius' kommandobærer kunne ankomme enhver mikrot. 146 00:07:56,345 --> 00:07:59,238 Hvis det gør, vil jeg have dig til Starburst væk med det samme. 147 00:07:59,273 --> 00:08:00,088 Men, men... Pilot kan... lad venligst... 148 00:08:00,125 --> 00:08:02,089 Gør... hvad jeg fortæller dig! 149 00:08:04,259 --> 00:08:05,195 Frell!! 150 00:08:05,230 --> 00:08:07,230 Frell! Jeg er træt af det her! 151 00:08:07,450 --> 00:08:08,821 Og når gudstjenesten er færdig, 152 00:08:08,921 --> 00:08:12,670 alle undtagen Crichton gik tilbage til deres skib, og Doc, han startede operationen. 153 00:08:12,705 --> 00:08:15,191 Og din sidste kommunikation med nogen af dem var hvornår? 154 00:08:15,226 --> 00:08:16,185 Øh... ni eller ti arns. 155 00:08:16,220 --> 00:08:18,542 Sir, det har Marauders-sensorerne opdagede en transport pod 156 00:08:18,577 --> 00:08:21,362 efterlader Moya på en vektor mod os. 157 00:08:22,032 --> 00:08:25,430 De talte ikke med dig først? De må blive bange. 158 00:08:25,465 --> 00:08:28,186 Når de kommer her, lad mig tale med dem. 159 00:08:28,221 --> 00:08:34,874 Jeg vil ah, jeg stopper dem - send dem væk. Hvad end du vil. Jeg siger hvad du kan lide. 160 00:08:34,909 --> 00:08:36,874 Hvor seriøst af dig. 161 00:08:51,564 --> 00:08:55,034 Din er en interessant art Grunschlk. 162 00:08:55,069 --> 00:08:56,435 Simpelt sind-- 163 00:08:58,125 --> 00:08:59,776 Simpel hjerne. 164 00:09:11,186 --> 00:09:12,747 Let domineret. 165 00:09:19,026 --> 00:09:21,188 Og let styret. 166 00:09:48,209 --> 00:09:49,680 På tide! 167 00:09:49,750 --> 00:09:50,915 Bliv ved med at prøve, Rygel! 168 00:09:50,950 --> 00:09:54,961 Du prøver! Jeg har gjort alt, hvad du har fortalt mig... tændte for bio-neutralisatoren... 169 00:09:54,996 --> 00:09:55,596 John... 170 00:09:55,631 --> 00:09:58,141 Slukkede den 'gennemsigtige kraniemaskine' ... nok er nok! 171 00:09:58,176 --> 00:10:01,811 John... ...det virker bare ikke! 172 00:10:01,981 --> 00:10:03,812 Han trækker vejret! 173 00:10:04,281 --> 00:10:06,852 Scor... Scorpius. 174 00:10:09,982 --> 00:10:12,633 Kommandobæreren kunne ikke er ankommet uden at vi ved det. 175 00:10:13,542 --> 00:10:17,953 Scorpius, må være kommet i en Prowler eller en Marauder på en stealth-bane. 176 00:10:18,143 --> 00:10:19,363 Kunne han stadig være her? 177 00:10:19,398 --> 00:10:20,448 Eventuelt. 178 00:10:20,484 --> 00:10:23,624 Hvis det er tilfældet, kan forstærkninger følge. 179 00:10:24,113 --> 00:10:26,814 Talyn og jeg vil tilpasse os vores kredsløb for maksimal scanning. 180 00:10:27,984 --> 00:10:29,555 Pragtfuldt værelse. 181 00:10:29,590 --> 00:10:31,356 Alle bekvemmeligheder. 182 00:10:31,391 --> 00:10:33,123 Meget privat. 183 00:10:33,804 --> 00:10:35,334 Pragtfuldt værelse. 184 00:10:36,064 --> 00:10:39,305 Alt det confor... meget privat... 185 00:10:41,245 --> 00:10:44,795 Jeg siger - jeg siger - jeg vil sig hvad du kan lide... 186 00:10:45,394 --> 00:10:47,796 Jeg vil sige... alt hvad du kan lide. 187 00:10:48,625 --> 00:10:58,247 Nå, med lidt adspredelse... Braca. Lad mig se din pulspistol. 188 00:11:10,648 --> 00:11:13,249 Glimrende. Hov! 189 00:11:21,459 --> 00:11:22,209 Hjælp! 190 00:11:24,519 --> 00:11:28,209 Scorpius-- skød mig-- tog chippen. 191 00:11:28,243 --> 00:11:29,104 Når? 192 00:11:29,139 --> 00:11:31,450 For et par år siden. Væk nu. 193 00:11:31,485 --> 00:11:32,489 Er du sikker på han er væk? 194 00:11:32,524 --> 00:11:33,660 Længe væk. 195 00:11:35,890 --> 00:11:41,241 Grunschlk. Du... du bruger disse stakkels væsener som donorer! 196 00:11:41,276 --> 00:11:43,647 Doc kunne ikke operere andet! 197 00:11:43,682 --> 00:11:46,393 Crichton ønskede ikke operationen hvis det ville skade en donor! 198 00:11:46,423 --> 00:11:47,577 Men ingen kom til skade! 199 00:11:47,612 --> 00:11:52,322 Lægen lånte kun noget hjernevæske for at toppe Crichton's! De kan skåne det. 200 00:11:52,381 --> 00:11:54,542 Hvordan kan de tage skade, hvis er de allerede døde? 201 00:11:54,982 --> 00:11:55,957 Ja! De er ikke døde. 202 00:11:55,992 --> 00:11:58,628 Det mener jeg, de er faktisk død, 203 00:11:58,663 --> 00:12:01,263 fordi de ikke kan blive genoprettet og leve. 204 00:12:01,353 --> 00:12:04,433 De er fanget imellem to riger... tabt. 205 00:12:04,468 --> 00:12:05,623 Stark 206 00:12:08,424 --> 00:12:11,334 John har brug for vores hjælp nu. 207 00:12:12,824 --> 00:12:15,263 Tocot-- hvad kan vi gøre nu? 208 00:12:17,893 --> 00:12:24,006 Nå, ah... Doc siger, at han kunne prøve at genoprette hans tale med en neuralvævstransplantation. 209 00:12:24,116 --> 00:12:27,085 Men det ville bruge en donor. 210 00:12:27,976 --> 00:12:29,536 Du mener, 'dræb'. 211 00:12:29,986 --> 00:12:31,151 Uanset hvad du vil. 212 00:12:31,186 --> 00:12:33,627 Crichton helt klart vil ikke have det! 213 00:12:34,136 --> 00:12:37,722 Se, det er det måske ikke endda arbejde alligevel. 214 00:12:37,757 --> 00:12:41,896 Doc siger, at det er så forvrænget, han kan måske ikke ordne uanset hvad! 215 00:12:42,897 --> 00:12:47,027 Hvis det er tilfældet... vi har brug for at vide. 216 00:12:47,287 --> 00:12:49,488 Vil du have, at jeg deler Unity med ham? 217 00:12:49,998 --> 00:12:51,912 nej-- Jeg kan ikke. 218 00:12:51,947 --> 00:12:54,578 Sidste gang var jeg ikke stærk nok at overvinde Scorpius' ondskab. 219 00:12:54,628 --> 00:12:56,578 Det onde er væk nu. 220 00:12:59,548 --> 00:13:03,399 Chippen kan være blevet fjernet, men-- ondskaben kan stadig forblive. 221 00:13:04,219 --> 00:13:05,708 Hvis det er sandt-- 222 00:13:06,248 --> 00:13:08,879 vi mangler stadig at vide. 223 00:13:13,260 --> 00:13:15,461 Du er ikke alene nu Zhaan. 224 00:13:48,003 --> 00:13:54,264 Delvian... Delvian... Lyt til Crichton... hør hans smerte... 225 00:13:55,215 --> 00:13:57,363 Hvad skal man gøre? Skal vi hjælpe hende med at bryde ud af det? 226 00:13:57,775 --> 00:13:58,839 Øh... øh... Jeg ved det ikke. 227 00:13:58,874 --> 00:14:05,125 Gå væk Zhaan... der er ingen mening... 228 00:14:06,165 --> 00:14:09,006 Kom ud af det! Bryd enhed! 229 00:14:10,606 --> 00:14:14,576 Gudinde være med ham! Scorpius-klonen... det er stadig i hans hoved. 230 00:14:14,611 --> 00:14:15,356 Hvad?! 231 00:14:15,447 --> 00:14:17,116 Hvordan er det muligt? 232 00:14:17,206 --> 00:14:20,677 Det virkede ikke! Hvorfor virkede det ikke?! Hvad gjorde du forkert? 233 00:14:21,197 --> 00:14:26,596 De kommer aldrig til at gøre det nødvendige. Vi ved, hvad der skal gøres! 234 00:14:26,631 --> 00:14:28,229 Vi vil hjælpe dig, John. 235 00:14:28,264 --> 00:14:29,827 Giv mig noget Mornack-sprøjtemiddel. 236 00:14:30,196 --> 00:14:33,417 Vi skal have fat i den gale mand ude af dit sind. 237 00:14:33,987 --> 00:14:36,878 Jeg kan ikke se nogen. Men hvad med noget Narbot-serum? 238 00:14:36,913 --> 00:14:40,699 Det er lige så hurtigt... og smertefri. 239 00:14:44,259 --> 00:14:45,510 Zhaan hvad laver du?! 240 00:14:46,550 --> 00:14:47,465 Lad mig gå! 241 00:14:47,499 --> 00:14:48,554 Hold hende Stark. 242 00:14:48,590 --> 00:14:50,339 Crichton vil dø! 243 00:14:50,374 --> 00:14:51,264 Hold hende! 244 00:14:51,299 --> 00:14:53,080 Zhaan, stop det! 245 00:14:53,115 --> 00:14:54,987 Han vil dø! 246 00:14:55,022 --> 00:14:56,859 Vær rolig, vær rolig! 247 00:14:58,260 --> 00:15:00,340 John er i smerte. Han bad mig om at dræbe ham. 248 00:15:00,840 --> 00:15:04,450 Vi har allerede mistet Aeryn. Vi vil IKKE miste en anden. 249 00:15:04,485 --> 00:15:07,351 Hvorfor er Scorpius stadig i Crichtons sind? 250 00:15:10,202 --> 00:15:13,251 Doc regner med, at det er det som en 'neural blødning'. 251 00:15:13,291 --> 00:15:17,191 Den ah, klonens personlighed har været derinde så længe, 252 00:15:17,271 --> 00:15:20,891 at dens bevidsthed har, som 'fusioneret' med Crichton's. 253 00:15:22,872 --> 00:15:24,082 Bare fjern det! 254 00:15:26,874 --> 00:15:29,684 Nå... det er-det-det er ikke så nemt. Du kan bare ikke klippe det ud... 255 00:15:29,719 --> 00:15:31,404 ...med en skalpel, sir. 256 00:15:31,494 --> 00:15:33,184 Der er kun én barmhjertig ting at gøre. 257 00:15:33,284 --> 00:15:35,345 Ja, jeg må være enig. 258 00:15:35,535 --> 00:15:37,299 Okay, I to... ud! 259 00:15:37,334 --> 00:15:40,224 Kom ud! Og kom IKKE tilbage ind i dette kammer! 260 00:15:40,259 --> 00:15:42,223 Højre. Kom så pige. 261 00:15:47,245 --> 00:15:48,295 Hvad skal vi gøre? 262 00:15:48,845 --> 00:15:50,495 Alt hvad vi kan. 263 00:15:53,285 --> 00:15:55,285 Du-- gendanne hans tale. 264 00:15:55,485 --> 00:16:01,236 Men... Crichton insisterede... ingen skade... til donor... 265 00:16:01,271 --> 00:16:03,886 Det er dig, der skader donorerne! 266 00:16:04,556 --> 00:16:08,006 Deres sjæle råber! Skriger ud af smerte! 267 00:16:08,405 --> 00:16:10,231 Nej... smerte! 268 00:16:10,266 --> 00:16:11,897 Jeg kan høre dem! 269 00:16:13,618 --> 00:16:14,353 "Faktisk død!" 270 00:16:14,388 --> 00:16:21,478 Det er slet ikke døden! dette-- er døden! 271 00:16:23,399 --> 00:16:29,829 Og det... det var barmhjertighed. Hans smerte var langt større end din. 272 00:16:31,519 --> 00:16:34,890 Nu, min ven. Kan du hjælpe John? 273 00:16:35,239 --> 00:16:36,730 Kan... prøve... 274 00:16:37,829 --> 00:16:38,809 Nå, gå videre. 275 00:16:40,209 --> 00:16:45,281 Og hvad angår dig - GØR IKKE... få mig til at tale dig. 276 00:16:47,280 --> 00:16:48,221 Du ser ret rå ud. 277 00:16:48,921 --> 00:16:50,585 Jeg har brug for luft. Jeg vil gå udenfor og meditere. 278 00:16:50,620 --> 00:16:52,661 Ja, nu... vejret er koldt - det bliver værre. 279 00:16:52,696 --> 00:16:53,841 Kulde generer mig ikke. 280 00:16:54,651 --> 00:16:55,871 Pa'u Zhaan, noget at rapportere? 281 00:16:57,692 --> 00:16:59,011 Ikke endnu, Crais. 282 00:16:59,602 --> 00:17:02,552 Stadig i kredsløb? Gå efter den bastard, Scorpius. 283 00:17:03,052 --> 00:17:04,032 Deres spor er koldt. 284 00:17:04,402 --> 00:17:07,052 Talyn og jeg har intet fundet at foreslå en vektor. 285 00:17:07,253 --> 00:17:08,628 Så. Hvad laver du så her? 286 00:17:08,663 --> 00:17:11,483 Vi afventer leveringen af resterne af officer Sun. 287 00:17:12,233 --> 00:17:14,264 Til begravelsen i rummet ville hun have ønsket sig. 288 00:17:15,303 --> 00:17:18,814 Bøde. Jeg læsser hendes kiste på din transport pod, 289 00:17:18,849 --> 00:17:21,234 og, øh, Zhaan kan bringe hende op til dig. 290 00:17:21,464 --> 00:17:23,444 Jeg kan ikke klare sådan en opgave lige nu. 291 00:17:23,479 --> 00:17:25,208 Hjælp mig, ikke? 292 00:17:25,243 --> 00:17:29,244 Jeg prøver at slippe af med den Yarbo og hans våbenskib fra min planet. Jeg stoler ikke på ham. 293 00:17:31,734 --> 00:17:35,295 Når vi alle går, vil vi tag Aeryn Sun med os. 294 00:17:38,465 --> 00:17:40,326 Huh, hvis I alle går. 295 00:17:42,765 --> 00:17:43,552 Jeg troede du ikke var sulten? 296 00:17:43,587 --> 00:17:47,138 Det var jeg ikke, før jeg begyndte at spise. Vil du have nogle? 297 00:17:47,173 --> 00:17:49,057 Kom så... det vil sætte farve på din kind. 298 00:17:49,087 --> 00:17:51,287 Kom så... vi dør af kedsomhed. 299 00:17:51,322 --> 00:17:53,257 Men vi bliver godt mætte. 300 00:17:54,597 --> 00:17:56,447 Hvad gjorde du det for?! 301 00:17:57,777 --> 00:17:58,997 Jeg ved det ikke. 302 00:17:59,297 --> 00:18:00,438 Tænke! 303 00:18:01,908 --> 00:18:04,218 Nå, måske kan jeg ikke lide bliver taget hånd om. 304 00:18:04,253 --> 00:18:05,433 Måske kan jeg ikke lide at blive bidt! 305 00:18:05,468 --> 00:18:07,299 Ja? Jamen så behold din hænder ud af mit ansigt! 306 00:18:07,334 --> 00:18:08,519 Hold dine hænder væk fra min mad! 307 00:18:08,554 --> 00:18:09,669 Hej! Det var jeg med til at lave! 308 00:18:09,704 --> 00:18:10,559 Ærgerligt! 309 00:18:14,018 --> 00:18:15,024 Stadig keder sig? 310 00:18:15,059 --> 00:18:16,028 Stop det. 311 00:18:22,270 --> 00:18:27,270 Du må hellere... du må hellere give slip... ellers, Jeg bliver nødt til at prøve noget andet. 312 00:18:27,305 --> 00:18:28,500 Du mister en arm! 313 00:18:31,021 --> 00:18:33,332 Nå, du vil tabe værre... end en arm. 314 00:18:36,761 --> 00:18:38,222 Det ville du ikke gøre. 315 00:18:41,471 --> 00:18:49,653 Fortæl mig ikke hvad jeg-- hvad jeg ville... eller ville ikke gøre. Jeg gør som jeg vil. 316 00:18:50,833 --> 00:18:54,733 Okay... gør hvad du vil. 317 00:19:03,644 --> 00:19:10,784 Færdig. Skader... repareret. Tale... burde vende tilbage. 318 00:19:10,819 --> 00:19:11,744 "Skulle"?! 319 00:19:12,285 --> 00:19:14,595 Vil vide... snart. 320 00:19:17,095 --> 00:19:18,626 Hej! Hvor skal du hen? 321 00:19:18,661 --> 00:19:21,266 Skal... udskilles. 322 00:19:28,236 --> 00:19:32,036 Aeryn er væk... ønsker at dø. 323 00:19:34,487 --> 00:19:37,037 Aeryn døde så du kunne leve, John. 324 00:19:37,828 --> 00:19:39,567 Hun ville have dig at blive ved med at kæmpe. 325 00:19:41,357 --> 00:19:46,738 Lost... hører stadig Scorpy... 326 00:19:46,879 --> 00:19:51,139 Lyt til mig - chippen er ude, det er ranker er døde! 327 00:19:51,174 --> 00:19:53,899 Skorpyen i dit hoved er blot en rest. 328 00:19:53,909 --> 00:19:57,168 En... en... impotent wraith summer i dit øre. 329 00:19:57,203 --> 00:20:00,430 Du er stærkere end han! Vis ham! 330 00:20:07,290 --> 00:20:09,441 Hej, Harvey. Lad os få en lille snak. 331 00:20:09,691 --> 00:20:12,841 Jeg ønsker ikke at 'chatte', John. Jeg ønsker at forlade. Derfor skal du dø. 332 00:20:12,876 --> 00:20:14,526 Hvorfor dræber du mig ikke? Du gjorde det før... 333 00:20:14,561 --> 00:20:17,131 stoppede min hjernefunktion koldt. Hvad er der i vejen? Har du mistet kontakten? 334 00:20:17,166 --> 00:20:19,317 Omstændighederne er anderledes nu. 335 00:20:19,352 --> 00:20:22,751 Ja, det er de. Du har ingen forbindelser, ingen backup, 336 00:20:22,786 --> 00:20:23,761 ingen strømforsyning... 337 00:20:24,422 --> 00:20:26,171 Intet sted at gemme sig... 338 00:20:27,161 --> 00:20:28,661 Jeg vil lave nogle regler nu. 339 00:20:28,862 --> 00:20:30,832 Kom så... lad mig vise dig hvad jeg mener... 340 00:20:44,914 --> 00:20:47,230 Nå, John... du lytter til mig... 341 00:20:47,265 --> 00:20:50,435 Ikke denne gang, Scorpius. Denne hjerne er ikke stor nok til os to. 342 00:20:51,345 --> 00:20:53,504 Nu, Crichton... Jeg advarer dig! 343 00:20:53,539 --> 00:20:54,605 Jeg er ked af det, skat. 344 00:20:56,825 --> 00:21:01,355 Kom så, Scorpy... kom så, mand. Vis mig det grimme grin! 345 00:21:01,985 --> 00:21:05,336 Jeg advarer dig, Crichton. Nu stopper du! 346 00:21:05,686 --> 00:21:11,106 Åh, nej, nej, nej, nej. Det tror jeg ikke, husker du? Ud med det gamle, ind med det nye! 347 00:21:14,526 --> 00:21:17,686 Kan jeg få et "HELVE, YEAH!"?! 348 00:21:17,721 --> 00:21:19,326 "HEVEL, JA!" 349 00:21:19,506 --> 00:21:21,677 Det er din tid til at bede, Scorpy. 350 00:21:26,297 --> 00:21:32,309 Bed for din sjæl, Scorpy-- hvis du har en-- og bed for Aeryn Suns sjæl! 351 00:21:42,399 --> 00:21:43,719 Hold kæft! 352 00:22:04,530 --> 00:22:08,621 En af de kryogene bælg starter en autorelease-sekvens, ikke? 353 00:22:09,251 --> 00:22:13,781 Næh. Kan ikke være. Lad mig tale med ham. 354 00:22:17,713 --> 00:22:20,003 Undskyld, Doc. Sig igen? 355 00:22:21,114 --> 00:22:24,505 Hvad? Fuld restaurering? Er du sikker? 356 00:22:24,794 --> 00:22:29,134 Næh, næh. Det skal det være en skruet sensor. 357 00:22:29,605 --> 00:22:33,404 Du går tilbage og passer din patient, Doc. Jeg tager mig af det. 358 00:22:34,824 --> 00:22:38,525 Doc... overlad det til mig! 359 00:22:39,194 --> 00:22:41,245 Dok. Kom ud derfra! 360 00:22:44,235 --> 00:22:48,815 Jeg klarer det! Doc... Doc? 361 00:23:12,258 --> 00:23:15,079 En Scarran... Hvorfor? 362 00:23:17,869 --> 00:23:19,720 Bliv spændt. 363 00:23:22,568 --> 00:23:30,270 Grunschlk. Du kan gøre en af to ting med din mund. Den første er at tale med mig. 364 00:23:56,892 --> 00:24:00,008 Det er den anden ting. 365 00:24:00,043 --> 00:24:05,543 Okay... Du ved, at Scarrans er efter dig... 366 00:24:06,744 --> 00:24:12,214 de fandt ud af, at det var her du havde dit 'kølesystem' installeret, 367 00:24:12,595 --> 00:24:18,244 og de sendte en spion, som tilbød mig valuta for at holde ham skjult 368 00:24:18,415 --> 00:24:20,474 indtil du kom tilbage til kontrol. 369 00:24:20,884 --> 00:24:23,330 Og du tog hans penge. 370 00:24:23,365 --> 00:24:31,045 Bare hans forskud. Jeg ville beholde den dumme frøl frosset, og overdrag ham til dig. 371 00:24:31,081 --> 00:24:32,806 Men det gjorde du ikke. 372 00:24:32,925 --> 00:24:38,047 Da dine bønne kom ind låst og læsset, Jeg tvivlede lidt på dine gode hensigter. 373 00:24:38,082 --> 00:24:44,448 Som forsikring tændte jeg for Scarran's auto-release tre arns forsinkelse. 374 00:24:44,697 --> 00:24:52,718 Hvis du havde opført dig og betalt, hvad vi havde aftalt, Jeg ville have slukket den. 375 00:24:53,998 --> 00:24:59,489 Jeg håber han dræber dig... meget langsomt. 376 00:25:00,049 --> 00:25:01,869 Ikke sandsynligt. 377 00:25:04,528 --> 00:25:06,299 Hvis min far finder ud af det, er vi døde. 378 00:25:06,334 --> 00:25:07,563 Det finder han ikke ud af. 379 00:25:07,598 --> 00:25:10,839 Hvad fanden skete der herinde? 380 00:25:11,170 --> 00:25:17,169 Åh, vi var, ah, vi lavede nogle Soccherins og... og gryden eksploderede. 381 00:25:17,204 --> 00:25:19,815 Du... sprængte en kogegryde i luften?! 382 00:25:19,850 --> 00:25:22,672 Vi brugte for meget lutraolie. Grolaks fint dog. 383 00:25:22,707 --> 00:25:27,587 Ja, dejlig og sprød. Her. Sæt dig ned og spis. 384 00:25:27,622 --> 00:25:31,481 Ah, jeg vil give ah, Jeg vil give Soccherins et forsøg igen. 385 00:25:31,531 --> 00:25:37,532 Jeg vil ah, forbruge det i et rum uden detonerende service. Mange tak. 386 00:25:46,393 --> 00:25:48,324 Vi må hellere rydde op i det her. 387 00:25:48,784 --> 00:25:50,864 Det tror jeg nok. 388 00:25:53,914 --> 00:25:56,973 Crichton, D'Argo og Stark er på operationsstuen... 389 00:25:57,503 --> 00:26:00,313 og Scarran er inde kryokammeret, niveau fire. 390 00:26:00,348 --> 00:26:01,964 Skal jeg tage mig af det, sir? 391 00:26:02,654 --> 00:26:09,886 Med det?! Han vil sautere dig søn... Han har aldrig taget på sig en Scarran, har han? 392 00:26:10,016 --> 00:26:13,667 Nej... Har du? 393 00:26:17,517 --> 00:26:20,956 Jeg slog ham. Han var helt i munden, Stark. Hvordan vidste du det? 394 00:26:20,991 --> 00:26:22,956 Det gjorde jeg ikke. Jeg tænkte bare det lød godt. 395 00:26:24,336 --> 00:26:28,207 Nå det virkede. Harvey er i bur. kom nu, lad os betale regningen og komme ud herfra. 396 00:26:28,242 --> 00:26:29,737 Jeg finder Zhaan. 397 00:26:31,507 --> 00:26:41,089 Plonik! Erathran Plonik! Jeg er alene! 398 00:26:42,718 --> 00:26:45,299 Jeg har en gave til dig! 399 00:26:47,888 --> 00:26:51,700 Grunschlk. Hvor er Scorpius? 400 00:26:52,670 --> 00:26:54,430 Han er her ikke. 401 00:26:54,590 --> 00:26:57,095 Hvorfor løslod du mig så? 402 00:26:57,130 --> 00:27:03,920 Nå, jeg har en næsten lige så god, John Crichton. Ved du hvem det er? 403 00:27:03,955 --> 00:27:08,819 Ja. Scorpius virker besat af ham. Vi vil gerne vide hvorfor. 404 00:27:08,854 --> 00:27:13,681 Hvorfor spørger du ham ikke? Han er i operationsstue, i bedring. 405 00:27:15,981 --> 00:27:19,771 Lyver du? Er dette en fælde? 406 00:27:19,807 --> 00:27:22,284 Nej, nej, nej. Ingen fælde. 407 00:27:22,319 --> 00:27:24,470 Hvor er Scorpius? 408 00:27:24,505 --> 00:27:26,588 Scorpius er her ikke. 409 00:27:26,623 --> 00:27:30,908 Scorpius er her ikke, Jeg fortalte dig. Men jeg er sikker 410 00:27:30,943 --> 00:27:33,283 han er på vej tilbage til planeten... at fange Crichton. 411 00:27:33,703 --> 00:27:36,169 Hvem er sammen med Crichton? 412 00:27:36,204 --> 00:27:39,904 Bare en Luxan og en Banik-slave. 413 00:27:44,045 --> 00:27:48,665 Jeg har måske brug for dig senere. 414 00:28:01,717 --> 00:28:04,446 Det burde aflede Scarranen væk fra os. 415 00:28:05,716 --> 00:28:07,114 Officer Corbrind. 416 00:28:08,416 --> 00:28:12,387 Vi har modtaget vigtig information, som jeg skal aflevere til min kommandobærer. 417 00:28:12,422 --> 00:28:14,637 Sir, transportøren er nu meget tættere på. 418 00:28:14,747 --> 00:28:18,247 Jeg er sikker på, at vi kan løbe fra kampskibet længe nok til at nå det sikkert. 419 00:28:18,287 --> 00:28:21,113 Du har så meget tro i dine pilotevner? 420 00:28:21,148 --> 00:28:26,220 Min sidste vurdering var 991, sir. Ingen aktive pilotsatser højere. 421 00:28:28,619 --> 00:28:33,049 Dine færdigheder vil blive testet. Meget snart. 422 00:28:36,049 --> 00:28:38,145 Stark, se på disse indikatorer. 423 00:28:38,180 --> 00:28:41,205 Kryosystemerne er aktiveret at bevare liget indtil begravelsen. 424 00:28:41,240 --> 00:28:44,420 Men det er ikke alt. Cyllianen vedligeholdelsesfunktionerne fungerer stadig. 425 00:28:44,455 --> 00:28:46,396 At holde hendes krop i live. 426 00:28:46,431 --> 00:28:51,802 Hvorfor? Medmindre Grunschlk havde til hensigt at beholde hende her som donor. 427 00:28:51,837 --> 00:28:54,096 Jeg ville ikke lægge det forbi ham. 428 00:28:54,131 --> 00:28:58,221 Nej - diagnosen erklærede hende død. Han kunne ikke redde hende. 429 00:28:58,256 --> 00:29:00,781 Hans gaver kunne ikke. 430 00:29:07,882 --> 00:29:11,023 Jeg kan høre de fjerne stemmer af Interons, men-- 431 00:29:11,994 --> 00:29:15,919 Jeg kan ikke høre Aeryn Suns. Hvis hendes sjæl ikke er flygtet helt, 432 00:29:15,954 --> 00:29:20,565 det er alt for langt væk til at kunne nås. Selv forsøget ville være farligt. 433 00:29:21,764 --> 00:29:23,674 Ja. Du har sikkert ret. 434 00:29:34,046 --> 00:29:38,576 Zhaan. Stark! Hvorfor svarer de ikke? 435 00:29:38,845 --> 00:29:41,446 Zhaan. Stark. 436 00:29:43,096 --> 00:29:45,096 Hvad er forsinkelsen? 437 00:29:56,527 --> 00:29:58,263 Hvor fanden kom det fra?! 438 00:29:58,298 --> 00:30:02,338 En Scarran. Vi har ingen våben så jeg foreslår et taktisk tilbagetog. 439 00:30:02,373 --> 00:30:06,659 Det ligner en udgang. Dørstyringer. 440 00:30:07,919 --> 00:30:09,224 Har du ikke medbragt nogen våben?! 441 00:30:09,259 --> 00:30:12,838 Jeg tog kun min Qualta Blade ned. Det er stadig forseglet! 442 00:30:12,873 --> 00:30:14,868 Nå, hvordan skal jeg at vide om det? 443 00:30:14,903 --> 00:30:18,239 Vente! Der er en luge! Hov! 444 00:30:18,479 --> 00:30:20,870 Jeg hader kulden. 445 00:30:21,010 --> 00:30:23,030 Frys eller steg. 446 00:30:25,190 --> 00:30:26,910 Fryse. 447 00:30:35,301 --> 00:30:37,992 Sir, omdirigeringen virker. 448 00:30:38,391 --> 00:30:41,223 Scarranen bevæger sig udenfor i jagten på Crichton og D'Argo. 449 00:30:41,432 --> 00:30:45,072 Dog to af de andre blokerer nu vores vej til overfladen. 450 00:30:46,863 --> 00:30:50,293 Hvis de ser os og giver Crais besked... 451 00:30:50,473 --> 00:30:52,548 To kommandosoldater fra Marauderen kommer fra denne tilgang, 452 00:30:52,583 --> 00:30:56,333 kunne tage dem ud og stadig vedligeholde en Zero Presence-profil. 453 00:30:57,813 --> 00:30:59,314 Tilkald dem. 454 00:31:06,343 --> 00:31:08,994 Intet tegn på Scarran. Tror du han følger efter? 455 00:31:09,029 --> 00:31:10,038 Håber hellere han er det. 456 00:31:10,073 --> 00:31:11,260 Du lyder som om du har en plan. 457 00:31:11,295 --> 00:31:15,064 Vi vil bringe ham herud, og se, hvordan han kan lide at være i kulden. 458 00:31:15,099 --> 00:31:17,282 Og hvad hvis han kan lide det? 459 00:31:17,317 --> 00:31:19,466 Se! En plan - ad gangen! 460 00:31:19,501 --> 00:31:20,796 Okay. 461 00:31:22,775 --> 00:31:26,447 Tilgiv mig, Stark, men jeg har brug for din styrke. 462 00:31:26,482 --> 00:31:30,117 Jeg ved, du aldrig ville tillad mig at risikere dette. 463 00:32:11,261 --> 00:32:13,981 Ved du hvem jeg er? 464 00:32:19,732 --> 00:32:21,801 Ved du hvem du er? 465 00:32:23,751 --> 00:32:30,052 Officer Aeryn Sun, speciel fredsbevarende kommando, Icarion Kompagni, Pleisar Regiment. 466 00:32:32,353 --> 00:32:35,322 Er du kommet for at omplacere mig? 467 00:32:36,133 --> 00:32:38,143 Jeg er kommet for at tage dig tilbage. 468 00:33:00,526 --> 00:33:04,366 Zhaan? Hvad er det her? 469 00:33:05,096 --> 00:33:09,546 Enhed, Aeryn. Deling af sind og sjæle. 470 00:33:09,947 --> 00:33:12,816 Når vores tanker smelter sammen, du vil forstå. 471 00:33:13,356 --> 00:33:16,087 Jeg forstår, at du burde ikke være her. 472 00:33:16,122 --> 00:33:17,497 Det skal du heller ikke. 473 00:33:18,366 --> 00:33:20,417 Hvorfor gør du det her? 474 00:33:20,667 --> 00:33:26,078 Fordi jeg elsker dig. Endnu vigtigere... Crichton elsker dig. 475 00:33:27,309 --> 00:33:31,413 Du skal tage denne gave, ikke for min skyld, men for hans skyld. 476 00:33:31,448 --> 00:33:38,258 Jeg kan ikke. Jeg kender dine tanker, og jeg ved hvad det vil koste dig. 477 00:33:38,428 --> 00:33:43,419 Stop med at gøre modstand, Aeryn. Accepter dette. 478 00:33:46,760 --> 00:33:49,341 Ingen! Aeryn! 479 00:33:56,791 --> 00:33:58,341 Vi tager Stark med os. 480 00:33:58,377 --> 00:33:59,857 Fange eller afslutte? 481 00:33:59,892 --> 00:34:03,062 Hold Baniken i live... afslutte Delvian. 482 00:34:18,363 --> 00:34:23,304 Du er tilbage. Du er tilbage... Åh, Zhaan. 483 00:34:24,353 --> 00:34:25,788 Succes. 484 00:34:25,823 --> 00:34:27,224 Succes. 485 00:34:27,324 --> 00:34:28,355 Hvor er de andre? 486 00:34:29,155 --> 00:34:30,464 Kirurgi. 487 00:34:35,105 --> 00:34:36,265 Rapport. 488 00:34:37,005 --> 00:34:39,665 Kommandosoldaterne er døde, løjtnant. 489 00:34:41,055 --> 00:34:45,076 Selvom Crais nu er klar over vores tilstedeværelse, Scarran vil ikke forblive omdirigeret for evigt. 490 00:34:45,486 --> 00:34:49,476 Officer Corbrind-- vi kan ikke vente længere. 491 00:34:49,525 --> 00:34:50,725 Ja, sir. 492 00:34:57,626 --> 00:35:02,177 Her kommer han! helvede, Jeg tror heller ikke han kan lide kulden! 493 00:35:03,946 --> 00:35:07,087 Varm den varme kakao op, skat! Her kommer vi! 494 00:35:07,277 --> 00:35:10,668 Den sidder fast! Jeg kan ikke tro det her! 495 00:35:11,646 --> 00:35:14,348 Du er nødt til at lave sjov med mig! 496 00:35:18,550 --> 00:35:20,350 - Frigør det. - Hvad? 497 00:35:20,620 --> 00:35:22,229 Hvad vil du gøre?! 498 00:35:26,649 --> 00:35:27,909 Frell. 499 00:35:32,920 --> 00:35:39,482 Ja, Talyn, jeg kan se det. Der er et fartøj, der forlader planeten. 500 00:35:39,681 --> 00:35:45,001 Nej, det ville en transportpod ikke forsøge en stealth-bane. 501 00:35:47,060 --> 00:35:48,481 Forfølge. 502 00:36:01,933 --> 00:36:03,529 Det er min Qualta Blade! 503 00:36:03,564 --> 00:36:06,714 Kan ikke være! Du efterlod den i kisten! 504 00:36:10,224 --> 00:36:13,594 Hej! Hej, Horseface! 505 00:36:44,145 --> 00:36:45,646 D'Argo! Her. 506 00:36:45,747 --> 00:36:47,458 Åh! Ingen! Du er væk! 507 00:36:47,493 --> 00:36:48,113 Det er mig, John. 508 00:36:48,148 --> 00:36:52,618 Men det kan ikke være! Du er-- du er-- Dette er en slags trick! Hun døde! 509 00:36:52,653 --> 00:36:56,429 Zhaan bragte mig tilbage. Hun gjorde en Unity-ting. 510 00:36:56,968 --> 00:37:02,568 Zhaan. Åh, min Gud... Zhaan? 511 00:37:05,069 --> 00:37:06,769 Du er i live... 512 00:37:14,580 --> 00:37:17,505 Crais. Stop denne forfølgelse med det samme. 513 00:37:17,540 --> 00:37:20,020 Denne forfølgelse vil ende i din død, Scorpius. 514 00:37:20,060 --> 00:37:23,750 Ombord på denne Marauder er information det vil hjælpe os med at besejre Scarrans. 515 00:37:23,850 --> 00:37:27,121 Du har måske forudset fredsbevarerne, men før du handler, 516 00:37:27,156 --> 00:37:28,926 overvej dine sebaceans-fæller. 517 00:37:28,961 --> 00:37:33,131 Du betragter en Sebacean, der døde ved dine hænder - betjent Aeryn Sun. 518 00:37:36,622 --> 00:37:39,492 Ja, Talyn, jeg kan se det. Kommandobærer. 519 00:37:39,833 --> 00:37:44,423 Crais. Du ødelægger dette skib, min kommandobærer vil ødelægge dig. 520 00:37:44,458 --> 00:37:47,554 Eventuelt. Talyn-- er vi enige? 521 00:37:48,124 --> 00:37:49,383 Brand! 522 00:37:54,823 --> 00:38:02,754 Pilot. Scorpius er død. Hans kommando luftfartsselskabet er nu på jagt efter Talyn, 523 00:38:02,789 --> 00:38:05,735 vi trækker det væk fra din position, før vi Starburst. 524 00:38:05,770 --> 00:38:08,315 Scorpius er... død? 525 00:38:08,576 --> 00:38:13,905 Ja. Officer Sun... bliver hævnet. 526 00:38:15,945 --> 00:38:17,407 Er du sikker, pilot? 527 00:38:17,467 --> 00:38:21,352 Ja. Moya bekræfter det. Før Starbursting, 528 00:38:21,387 --> 00:38:25,127 Talyn fortalte hende det han ødelagde Scorpius' Marauder. 529 00:38:25,607 --> 00:38:29,388 Forbandet skam på to punkter. For hurtigt, og jeg var der ikke for at se det. 530 00:38:29,458 --> 00:38:30,937 D'Argo, jeg er sammen med Zhaan. 531 00:38:30,972 --> 00:38:32,417 Fandt du Tocot? 532 00:38:32,678 --> 00:38:35,608 Ja. Han er død. 533 00:38:36,308 --> 00:38:38,118 Og hvad med Grunschlk? 534 00:38:38,309 --> 00:38:41,618 Han er også død...effektivt. 535 00:38:43,949 --> 00:38:45,579 Så tager vi disse to med os. 536 00:38:45,614 --> 00:38:46,608 Interonerne? 537 00:38:46,643 --> 00:38:47,509 Hvorfor? 538 00:38:48,418 --> 00:38:49,928 En af dem døde på grund af mig. 539 00:38:49,963 --> 00:38:51,439 Tror du, de kan reddes? 540 00:38:52,589 --> 00:38:54,009 Det var du. 541 00:39:13,141 --> 00:39:18,162 Signal fra kommandobæreren, sir. Moya og Talyn er begge flygtet. 542 00:39:18,792 --> 00:39:20,982 En Prowler-detalje er tændt det er måden at hente os på. 543 00:39:21,017 --> 00:39:22,113 Marauderen? 544 00:39:22,702 --> 00:39:23,652 Ødelagt. 545 00:39:24,102 --> 00:39:27,467 Det er tydeligt, at betjent Corbrind overvurderede hans pilotevner. 546 00:39:27,502 --> 00:39:31,413 Nå, måske er Talyn mere formidabel end vi troede. Sir, Crais må være-- 547 00:39:31,448 --> 00:39:34,384 Første kommando har allerede taget hånd om den situation. 548 00:39:34,419 --> 00:39:37,574 Vores opgave er meget vigtigere. Vi-- 549 00:39:38,623 --> 00:39:41,269 har en ny Gammak Research Basen klar til at gå i drift. 550 00:39:41,304 --> 00:39:48,805 Hundredvis af teknikere venter på at anvende dette-- uvurderlig information. 551 00:39:49,675 --> 00:39:52,875 Lad os ikke beholde de venter, løjtnant. 552 00:40:01,637 --> 00:40:03,187 Smag godt? 553 00:40:03,867 --> 00:40:07,367 Den frelling planet fik mig så afkølet Jeg kan stadig ikke lugte noget. 554 00:40:07,377 --> 00:40:09,467 Men åh, det varmer mig op. 555 00:40:10,586 --> 00:40:11,862 Min er mere end tilstrækkelig. 556 00:40:11,897 --> 00:40:17,027 Al den tid, I to brugte herinde, var... i sidste ende produktiv. 557 00:40:17,627 --> 00:40:22,798 To fremragende kokke. Jeg kunne ikke være mere heldig. 558 00:40:22,828 --> 00:40:25,684 Det kunne jeg godt. Den frelling Grunschlk! 559 00:40:25,719 --> 00:40:28,679 Jeg betalte for tjenester og de blev ikke gengivet. 560 00:40:28,699 --> 00:40:30,878 Jeg er glad for, at han er død! 561 00:40:47,531 --> 00:40:49,322 Er du færdig med at lave dine runder? 562 00:40:56,031 --> 00:40:57,932 Jeg burde ikke være her. 563 00:40:58,532 --> 00:41:00,552 Det er præcis her, du skal være. 564 00:41:03,402 --> 00:41:05,332 Jeg elsker dig. 565 00:41:07,613 --> 00:41:10,213 Jeg elsker også dig. 566 00:41:41,537 --> 00:41:43,437 Vi vil ikke handle på det. 567 00:41:43,472 --> 00:41:45,437 Hvad... Aeryn... 568 00:41:45,807 --> 00:41:49,117 Min Peacekeeper uddannelse var ret om én ting-- 569 00:41:49,267 --> 00:41:56,357 Soldater og følelsesmæssige tilknytninger. I kamp forvrænger de din tankegang. 570 00:41:56,407 --> 00:41:58,722 Vi er ikke i kamp, ​​Aeryn. Scorpius er... 571 00:41:58,757 --> 00:42:02,588 Hvad sker der - hvad sker der, når Moya kommer i kontakt med flere Scarranere, 572 00:42:02,623 --> 00:42:04,803 eller Nebari eller Sheyangs, eller noget værre? 573 00:42:04,838 --> 00:42:08,439 Jeg vil ikke være årsag til flere dødsfald fordi min dømmekraft var forkert... 574 00:42:09,069 --> 00:42:13,989 Det vil jeg ikke tillade nogen anden ofre deres liv for mit. 575 00:42:18,299 --> 00:42:19,640 Hvad mener du med "enhver anden"? 576 00:42:28,151 --> 00:42:29,371 Hej John. 577 00:42:31,462 --> 00:42:37,041 Aeryn fortalte mig lige, at... hvad end du gjorde for at bringe hende tilbage... 578 00:42:37,077 --> 00:42:39,040 En gave af åndelig energi. 579 00:42:39,401 --> 00:42:43,321 Ja... det tog det alt hvad du havde. 580 00:42:48,001 --> 00:42:50,102 Er der noget vi kan gøre for at hjælpe? 581 00:42:50,137 --> 00:42:51,204 Intet. 582 00:42:54,724 --> 00:42:56,493 Det vil jeg ikke acceptere. 583 00:42:57,243 --> 00:42:58,443 Det har jeg, John. 584 00:43:01,245 --> 00:43:03,244 Jeg er ved at dø. 585 00:43:05,245 --> 00:43:15,244 Synkroniser igen og fiksede nogle lange linjer. *** Xenzai[NEF] *** www.subscene.com 586 00:43:15,500 --> 00:43:25,500 Brugerdefineret undertekst. Lavet af Slay, Pcosmos, Alvin77, PK SUB-66, www.Forom.com Lidt redigeret af phaeloxDivxStation.com